Goong S Episode 1
Did someone order jjajangmyun (Chinese-style noodles)?
Over here! Will you be able to come down?
Okay, no problem!
Is the construction going well?
"Palace"
Hey, wait! Let's go together!
Where are you going? Wait!
Chinese Cuisine PALACE 010-4729-6392
- You ordered jjajangmyun, didn't you? - No, I didn't.
Who ordered jjajangmyun? Who ordered jjajangmyun?
Jjajangmyun! Jjajangmyun! Over here, sir!
Who ordered jjajangmyun?
You ordered jjajangmyun, didn't you?
You ordered...?
You have a superior energy.
Huh?
Do you know the road?
What? Road?
The calendar of your maturation is grand.
Uh, I'm here with the jjajangmyun.
There is an alarming hunter.
The palace can be seen in your face.
Palace?
8th year in the Era of Hwan Ham
Incheon Chinatown
Chinese Cuisine PALACE
Success.
You!
You'll wear a hole into your face.
Any way you look at it, it's charming.
Smooth skin, sexy lips, defined nose...
What a waste, witnessing this alone.
Men are all about the face.
Ahjussi, our Palace restaurant's success is all thanks to my deliveries, don't you know?
Do well while I'm here.
You kid.
When are you going to buy a new bike? So you can deliver on time.
Just wait and see. I'll get it to fly. I'll use my board to win this entire neighborhood.
Men are all about posture.
Oppa! Did you order jjajangmyun?
Swift and speedy delivery, Kang Hoo speaking.
Yes.
I understand.
Ahjussi.
Are you ready?
Okay.
Here. Cover them tightly.
Okay.
I'm leaving.
He's coming, over there.
Bool Bam. We end this today.
You guys are done for. Got it?
Let's watch that happen.
Let's go.
Hey, Kang Hoo! Your bike sure is great!
Why don't you just give up?
Mind your own business.
Isn't this above your skill? Just give up!
Just worry about yourself.
Tae Hwa Won, fighting!
Short but fast! Bool Bam, aja!
Men are about timing. Palace
Where there's no Kang Hoo, there's no jjajangmyun!
Hey, start running!
Hurry up!
Bool Bam! Run!
Run, run, run!
You guys are battling it out again?
Run! That punk's on a skateboard! Run fast!
Why aren't they coming?
They should've been here by now.
They're not coming.
My blood's drying up. I'm thirsty.
Hey, so we're settling it all with this round?
Yeah, for one month.
From now on, you can only order from the winning team.
It's a big occasion.
Hey! You guys had better do well.
Of course! We're counting on this round.
The winner takes control over everything, from areas 1 through 8.
This time, Bool Bam's side is gonna win.
What a joke.
We'll see.
Should I use hit him just once? Don't stop me.
Hey.
Don't hold back. Go on.
Hey! That punk's coming!
Block him!
Damn!
What are you doing, block him...!
That punk!
Go Kang Hoo! Go Kang Hoo! Go Kang Hoo!
13 minutes, 26 seconds. Kang Hoo wins.
Kang Hoo!
Hey, hey.
This month, everything goes to Kang Hoo's team. You all got it, right?
Of course!
Ahjussi! This is foul play!
Hey! Who said skateboarding was allowed?
Bool Bam. Who said it wasn't?
What's the use of having a 370 Shunkan? You've got to use your head.
I can't accept this. What the hell is this, punk??
You're the one who played unfairly. Now what are you going to do?
Just admit defeat like a man.
For the next month, I'm taking over areas 1 through 8.
Hey, you. I will definitely get you back someday.
Whenever you say, it's cool.
Men are all about timing.
Man! Really!
It was really cool!
Hey, man. He was on the skateboard...
To Kang Hoo's rise in success! Cheers!
It was so cool! Really!
- All right. - All in one shot.
To Kang Hoo's rise in success! Cheers!
Should have seen Bool Bam's face.
Kang Hoo, did your mom really put up all these bottle caps?
Yeah, I told you it was. How many times do I have to tell you?
Every one of these bottle caps was touched by my mom's hands.
What good is that? The wrong person became owner. Your mom did all that work for nothing.
You punk.
What?
Anyway, this is my mom's cafe. Just see.
I'll succeed and get it back.
Okay. To Kang Hoo taking over the bottle cap cafe. Cheers!
Cheers!
From areas 1 through 8, we'll take over all the docks in Incheon!
- Are you ready? - Yeah!
Are you ready?
Straighten up.
All right!
Joo Ba!
Kang Hoo!
Let's party!
Go up, go up!
Cheers!
Cheers.
Man.
You totally surprised me.
- You liked it. - Me too, kiss me too.
Hey.
Oppa.
Come out. Come out.
Come out, punk.
You sit. I said come out.
Looks delicious.
Why are you with these guys?
You're in trouble.
That girl next to you is Bool Bam's girl.
What?
That girl next to you is his girl!
Man, this looks like trouble.
Joo Ba, if you're going to get girls, you should've done it right.
I didn't know.
Come on.
Really, you guys. Man.
Hey. Are you really going to be okay?
Got it? If the timing is even a little late, it's no good.
Okay.
Wait! Before we start, let me just say one thing.
It's one of my principles not to mess with someone else's girl.
Principle? What principles? You punk, disgracing me?
Whoa, I said let's just talk first.
Men are all about principles, right?
You dare hit me?
Let go of me, punks!
Don't you know about Kang Hoo?
He fought you at the docks when he was 17.
You're dead today, bastard!
You're dust today!
Just end it like this. You wanna get hit again?
Today I'm letting you off because of your friends' devotion.
You and your short legs.
What? Come back here!
Hold back, hold back.
You bastard, come here!
Men are all about timing.
Hey! Come here!
Handsome guy.
Ahjussi. Are you coming from somewhere?
What's with the suit?
You look like some kind of company representative.
This is suspicious.
Your hair smells like jjajangmyun. Go wash it.
In a Chinese restaurant, of course it does. Would it smell like spaghetti?
In any case, go and wash it. Or go to the public baths.
More than my hair, yours is a bigger worry.
You kid, bringing up the hair thing again?
Be nice!
Ahjussi.
Toilet paper.
You punk.
Is somebody here?
Yes.
Are you the one in charge, Jo Sang-ki?
Yes.
We're from the palace.
We've come from the Yeo-wang Pye-ha (Queen Majesty), to get the Gong-ja mama (Young Prince).
Where is the Gong-ja mama?
Ah, yes. I was waiting for you. You're earlier than I expected.
Please just wait for a little while. He went out on a delivery.
He'll be arriving soon.
Please excuse me for a moment.
Hello?
Yes, Dae-gong mama (Grand Prince), this is Jo Sang-ki.
Today someone will be going over from the imperial household.
Yes, they are here now.
She has already arrived? The woman is an attendant to the Yeo-wang Pye-ha.
A woman?
For now, make sure not to injure him as you follow. Bring him to the car.
Who are you?
I'm getting a call. Just a minute.
Just a minute.
Has something occurred with the Gong-ja mama?
I'm sorry. Please just wait a little more.
I will contact him somehow.
Something's happened to Kang Hoo. His bike's just been discovered at the dock.
Hey! What about Kang Hoo?
I don't know! Follow me.
Let go!
Subdue him first, so he doesn't oppose you, then bring him in the car.
If you comply, you're saving your life.
What are you doing? What do you want from me?
You.
Over here!
Who are you? Where are you from?
Don't get in the way. Just stand aside.
Try and take him if you can.
Joo Ba, go block that door.
Yes.
Kang Hoo! Hey!
Kang Hoo!
Ahjussi.
Your body has been released from the stress, but there will be some aftereffects.
I remember those suspicious men suddenly attacking me.
Who the heck are those people?
I am looking into discovering who those men are.
Ahjussi. Why are you speaking so formally all of a sudden?
The Dae-gong is awaiting you.
I understand.
It is time to offer your greetings.
Please arise, Gong-ja mama.
Huh? Gong-ja mama?
Gong-ja mama is here to see you.
Please give your greetings.
Who...?
This is your father's brother, the Hyo-sung Dae-gong mama.
My uncle?
Please listen to my words attentively.
The place we are in is now the Gong-ja's property.
What?
Various other parts of the palace as well, the buildings and city, the airplane, a chauffeured car.
Many other assets will now be handed to their owner. Gong-ja, they will be yours.
What did you say?
Your deceased father was the elder son of the bygone king,
and younger cousin to the Pye-ha, and was the Hyo-in Dae-gong (Grand Prince).
That means, you are in the line of descent as royal grandson, successor to becoming king,
and were brought to the Yeo-wang Pye-ha as a precious person.
Your father was one of twins. That was my brother.
You are my blood nephew.
Your father passed away without knowing of your existence.
I did not even think of the possibility of my brother having children.
Recently, because of this man, I came to know of your existence.
I don't really understand any of this.
This must be very sudden for you, but over time, we can talk at more length.
What is important now is the place you must occupy now.
You will have to enter the palace where the Queen resides.
Right now, you must be feeling disturbed and fearful, but there is nothing to worry about.
In place of my deceased brother, I will become your father.
I've always wondered what my father looked like. So this is who he was.
Since my father died without knowing about me, he would never have the sense of wanting to see me.
I am sorry, Mama (Your Highness).
I had been sent to find your mother,
but I could not refuse the request of your mother to keep the knowledge of your existence from the royal family.
I can't really understand.
Why would my mom have hidden me?
Your mother preferred you to live a common and free life
rather than one of royal status within the imperial household.
Mama, please consider the feelings of your mother.
So that's why she avoided people.
My mother must've really had a hard time.
However, your mother did intend to send you to the palace once you turned twenty.
To the palace?
Please forgive me for only telling you now.
It was your mother's dying wish.
When you turned twenty, at an age when you may think for yourself,
she wanted to inform you and the royal family of your true existence.
Ahjussi. What do I have to do?
I can't believe it yet.
Mama, my humble self has attended to you thus far.
From now, think of the Hyo-sung Dae-gong as your father.
You must now go to the palace.
That is also what your mother intended.
Your attendant has arrived.
Welcome.
Who...?
Please wait here a moment.
This hair. Is it okay?
I dunno. I'll just go with it.
Rise.
Pye-ha.
It's all right, please rise.
I heard your mother passed away five years ago.
Yes.
The year of the World Cup, suddenly...
I was young, but I still remember your mother's face vividly.
Of anyone in the royal household, she had a deeper and more beautiful smile.
Pye-ha, this is the ring belonging to the Hyo-in Dae-gong.
Gong-ja. Please show me the ring you have.
Do you understand the meaning of those characters?
Not really.
When the wind blows, think of one another. That is the meaning it carries.
This ring was given by your father the Hyo-in Dae-gong to your mother upon their royal marriage.
Now that you have entered the palace under the main line of descent,
you must live among the royal descendants.
Pye-ha.
There's something I'm curious about.
Tell me what it is.
What does it mean to live under the royal family...?
How can one be a genuine person without being curious about one's own nature?
However, it is not such an easy thing to know the answer to that.
I have one more thing I'm curious about.
Today, there were some men who assaulted me.
I was also much alarmed hearing that news.
You must be curious, but right now we only have speculation.
I don't think the time is right to discuss it.
Was there perhaps anything you remember about them?
I think there was a scar on his forehead.
A scar on his forehead?
Oppa! Did you order jjajangmyun?
Who is it?
Hey, Kang Hoo!
You rat! Stop running away and let's face off!
I'm a bit busy right now. Let's talk later.
I heard you have quite an operation.
It's a little much to call it that.
We're the leaders in the neighborhood, and we run the area near the Incheon docks.
Oppa! Did you order jjajangmyun?
I said we'd talk later.
Hello? Hello?
You're a real riot, punk!
You dare hang up on me??
-What, you wanna die?
Since you hung up on me, I just called you back, didn't I?
Play by yourself, okay?
I'm a bit popular.
Gong-ja, listen.
What you lived previously, you will need to forget now.
A royal descendant must learn and observe the proper decorum.
Do you understand?
Yes.
Mama. Please rest.
Hoo...
in some time,
you will have to choose between the life you want,
and one that you don't want but must live.
What is important is that you choose of your own mind,
and decide yourself what life you will lead.
Traveling this path, sometimes you will find it dark and fearful, and may get hurt.
But if you don't forget your courage, you can find the road you need to travel.
Having courage will not keep you from being afraid,
but it will tell you how to act when you are afraid.
Hoo, treasure this necklace well. Then your mom will always be with you.
Oppa! Did you order jjajangmyun?
Oppa, oppa! Jjajangmyun, jjajangmyun!
Joo Ba?
Kang Hoo, so you're still alive.
Where are you?
Palace.
Palace? We're in front of Palace right now. Open the door.
What? A different palace?
A different palace?
Did Kang Hoo change jobs? What does he say?
I think the guy got hit in the head.
Why?
He's saying he's at the Yeo-wang Pye-ha's palace.
But that's near Seoul.
Hey, there's a new place in Booksangdong. He must've gone there.
Did you transfer to a Korean restaurant? Did something happen with ahjussi?
Why are you yelling?
Bool Bam is raising a ruckus because of you.
You smell.
I think the guy's gonna cause trouble. The mood is pretty threatening. Come quick.
So frustrating!
I said I can't go!
Hey! Tell that punk Bool Bam for me, don't do something stupid.
I'll call again.
They're all chicken heads.
Gong-ja mama, the Hwang Tae-hu (Queen Mother) has arrived.
What? Hwang Tae-hu mama?
Call one more time.
Gong-ja mama, Hwang Tae-hu mama is here.
Gong-ja mama.
Please come in.
The shape of your eyes and nose. How could it so resemble your father?
You've become such a handsome young man, my heart is content.
If your father could have seen you, how happy he would have been.
You also look nice, Hwang Tae-hu mama.
Thank you.
In my youth, I was once an actress.
It is now all in the past, but at one time I did hear people say I was a beauty.
Wow! What movie were you in?
Not in movies, but theater.
It was quite a while ago.
I see.
Coming from private life, it will not be an easy transition to royal life.
If you have difficulties, tell me.
I will help you as much as I can.
Yes. Thank you.
Let's try hard.
What kind of chicken is this dark?
Did it suntan?
Today, my heart is very happy.
We must set aside times like this in the future.
Yes.
Gong-ja, does the food suit your liking?
It's very delicious.
Help yourself comfortably.
Yes.
I thought to bring the Gong-ja along with me to the Royal Academy event today.
Hwang-sa (Queen). This is not a matter to rush.
Pye-ha. Although a tree's branches and leaves may wave,
the roots give it life.
The wind may shake the limbs, and the leaves change color,
but those changes cannot advance to the roots.
Please do not forget that the tree with deep roots pursues the waters of deep springs.
If the Hyo-jang Dae-gong can suppress such news, he would do so.
However, they have already attempted to kidnap the Gong-ja.
This is not a matter to let go easily.
This is an event that will be attended by all of the royal family and members of parliament.
I thought to let them know then of our decision to make the Gong-ja into the Hwang Taeja (Crown Prince).
There are so many side dishes.
Would you like some?
Bring a large bowl here.
Yes, Mama.
So what of it? We eat all sorts of delicacies at this table.
In the evening, you must attend the evening party for the Royal Academy.
Because time is short, what if we cancel your other appearance?
Are the two events on the same day?
It is because it is late winter.
From the 20th through 24th of the month, it will be especially so.
For the 20th of the month.
Yes, Pye-ha.
On the 20th, the students will be demonstrating their martial arts entertainment.
It will be a good time for the Gong-ja.
I will attend the entertainment with him, so please make the preparations.
I am sorry, Pye-ha.
Because of the royal interview you have scheduled, it will be difficult for you to attend on the 20th.
Really?
In any case, please arrange for the Gong-ja to attend the entertainment.
Yes, Pye-ha.
I will prepare things as you said.
Pull back your chin a bit, and add strength to your stomach. Try it naturally.
Turn out your hip a little.
Do you know how to do this?
Put down your left hand, and don't apply too much strength to your right hand.
Would you like to try the wine?
You must hold it by the stem.
The stem?
Yes.
Wine should be sipped slowly, taking in the fragrance and the taste at the same time.
Nah, men should gulp it down in one shot.
One more.
It's finished, Gong-ja mama.
Now it's time to change your outfit.
Yang Soon-yi, did you bring the candlesticks?
Huh?
Oh right, candlesticks.
Dummy. I always forget.
Why?
There!
Miss Yang!
What are you doing?
Just thinking of my guy, my heart is already starting to pound.
Guy? Who?
My darling, Joon.
My lover. Joooon.
Joooon.
What kind of name is that?
Well, what would a person like you know about his romantic senses?
The prince successor, dummy.
Who's that?
Brimming with charisma, romantic voice, perfect body line, who dresses so sexy too.
But my guy's getting engaged.
Engaged? How do you know that?
Who am I?
The gossip queen, Ma Young Nam.
It hasn't been been announced officially yet, but it can't escape my notice.
Who is it?
Her name's Shin Sae-ryung. Well-off and everything. You know, privileged existence and all.
She's disgustingly pretty and rich, from a good family. On top of that, she's well-mannered too.
Shin Sae-ryung?
Did you call, Dae-gong?
Is he the one?
Yes, it is so.
They've brought him into the household and out like this already.
They've hurried to make the first move, showing their true intentions so laughably.
That's what the lofty Pye-ha is thinking.
What shall we do?
Since he walked in of his own accord, just wait a bit and see.
Since the hunt has started, we'll think of it as we would a hunt.
Who's that?
You were so good!
You really did a great job. You were so cool.
I was so nervous I thought I'd die.
No, you were really good.
I'll change my clothes and come back.
Okay.
I'm sorry.
The young lady who did the knife dance just went that way.
Did you see her?
I'm sorry. I didn't see.
Possibly...
Dae Yeon Elementary School?
Sixth grade, class 6?
Hoo? Kang Hoo?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Main Translator: javabeans Spot Translator: soonjap
Timers: jann, CraZyaH
Editor/QC: ay_link
Coordinators: ay_link, mily2
This is a FREE fansub. Not for sale!! Get it free @ d-addicts.com
Jjajangmyun delivery boy becomes a prince.
Does this rude, offensive person becoming a prince make any sense?
Do you know him?
You did the martial arts demonstration earlier, didn't you? You were really cool.
But why did you do that with the knife?
Nice meeting you.
How long's it been? But what are you doing here?
Say what you will, I'm someone who successfully passed the royal examination.
So you're like one of those water-fetching maids in those historical plays.
From now on, you will study what a Gong-ja needs to know and gain elementary knowledge of court life.
Yang Soon-yi!
I'm Miss Yang.
You're playing around. Hey!
What? Gonna keep calling me “Hey”... are you?
Let me borrow your phone.
No.
Come on, give it.
You're so flat, I don't feel anything at all.
In the line of succession, someone without children does not have a son to hand the throne down to.
Even though he's suddenly appeared, you're not worried at all.
Culture, sincerity, dignity. Of those, I think dignity is most important to royalty.
It's strange, you don't seem to like the prince.
If you're interested, say so.
Everyone, please rise. The Queen has arrived.
I will introduce you to someone who will surprise you.
I give you my first greetings.
I am Lee Hoo.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad